Oggi pomeriggio io e Lori siamo andati al cinema, qui ad Amsterdam.
Abbiamo visto questo nuovo cartone della Disney, "Ratatouille", che in Italia ancora non è uscito (mi fa così figo pensare di vedere questi filmoni in anteprima mentre invece mi dispiace perdermi tutto il buon cinema italiano...). Lo consiglio a chi ha bambini, perchè è molto carino, tenero e anche divertente, insomma un classico.
Comunque se solo ci avessi capito una parola del film vi potrei raccontare nei dettagli la storia, o dirvi la battuta più carina oppure se ho riconosciuto gli attori che doppiavano i personaggi. Ma no, non lo farò e tutto questo perchè non sono stata attenta quando ho visto la programmazione e convinta di andare a vederlo in inglese, ho poi scoperto che in realtà sarebbe stato in olandese...
Lori voleva vederlo...ormai eravamo lì...e poi abbiamo deciso che DEVE imparare l'olandese e quindi è il caso di fargli vedere i cartoni in questa lingua così delicata e come dire gutturale, così lì per lì ho avuto la malaugurata idea di prendere i biglietti e amen. Alla fine non è neanche andata così male, mi sono stupita del mio stentato olandese, è sempre così con una lingua capisci subito il linguaggio base ma per parlarlo passano anni.
Fatto sta che c'è un personaggio del film, che poi è il cattivo chef nano, di cui non ho capito mezza parola, ma dico mezza. E' molto caratterizzato, quindi il doppiatore faceva apposta a parlare un olandese sbagliato e per di più con l'accento francese...ottimo per fare pratica, no?
A cena sono stata anche derisa da mio figlio che continuava a dire al padre che non c'avevo capito un acca...cosa peraltro non vera.
Vabbè tutto questo per dire che siccome che (a roma di dice così...) anche noi abbiamo topi e ce l'abbiamo in cucina, ma per fortuna non si improvvisano provetti cuochi, sono stata tutto il tempo a pensare "Ohmioddio che schifo" e due secondi dopo "Ma che carini!", in più con i rimorsi per il topino a cui abbiamo dato la caccia e che poi è morto sul campo di battaglia ucciso con una feroce scopettonata non più di due settimane fa...Insomma magari il topino in questione era il Vissani olandese, ma noi che ne potevamo sapere...?
